About Me

Soraya Guimarães Hoepfner

DE, FR, EN > PT-br Transcreator, Content Specialist

I am a Brazilian-born content specialist based in Berlin, offering linguist services which aim to achieve perfect, natural, and appropriate style and tone of content, from English and French into Brazilian Portuguese (PT-br).

Since 2008, I pride myself on being a content specialist rather than a technical translator. I am capable of providing creative translation services, localization, editing, and proofreading services in the main fields of Marketing & Advertising, Entertainment, Corporate Communications, Humanities and New Media fields to several direct clients and top agencies worldwide.


Quick Facts:

  • Journalism degree, master and doctor degree in humanities
  • Over 10 years of experience as a communication specialist in Brazil
  • Competent and effective professional translator, complete with excellent writing and research skills
  • Creative and able to localize content in order to deliver the right style to the right audience
  • Corporate communication expert with solid track of copywriting experience in the industry in the Brazilian market
  • Focused, detail-oriented, highly responsive, and committed to industry-standard translation quality.

Do you wish to know more about my services or get a quote? Get in touch:






Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s